Oh, of course! Yes, that's a great explanation. In that case I wonder if there's latency in the signal -- like the embedded HD content is out of phase with the analog content?

So maybe the problem is really just a defect of my car's radio when toggling.