What's the problem with the extra compilation step?
You can simple use coffeescript by adding "script type=text/coffeescript" tags to your code while developing, and when you are done, just compile and deploy. Or you can simply authomate the task (google for instructions).