Do you honestly believe (let's say) the USA cutting all economic ties/imposing tariffs is insignificant?

Of course they can trade with the others who don't care about pollution. That doesn't mean the costs of a carbon tax don't outweigh the benefits of having economic ties with the countries that have that tax.