I've also thought about doing some kind of vol arb - if I can sell calls on some optionable over-priced crypto proxies like MSTR; and then buy calls on presumably more efficient BTC options on futures on CME to neutralize the delta and gamma.
Greyscale also has an offering program for accredited investors that allows you to fund and buy their GBTC shares at NAV and be able to redeem back the shares after 6 months - and capture what used to be 20-40% premium over NAV (https://adventuresincapitalism.com/2020/11/24/why-this-refle...). But I believe that premium returned back to a discount recently. So no edge is not there anymore.
But you're 100% correct, there are so many issues exploiting inefficiencies in crypto despite that it is an emerging market. Exchange risk, risk of self-custody, lack of liquidity in derivatives. Best of luck!