Oddly, for me it was the opposite!

I used to be confused on why modes required modifying certain notes from a major scale until I tried deriving them in the way shown in the article.

Of course, once you understand that, the way you go about memorizing and practicing is probably easier the way you described; that is, deriving modes in any given key by modifying notes of the major scale using the circle of fifths.