I think this is about clarity rather than political correctness. Used in this context, "agnostic" is basically just a bit of jargon that's used where what we really mean is "independent". The latter is a drop-in replacement, and I'd argue that it conveys the meaning more clearly.