One thing to be aware of is that just the super-basic stuff is included in a free account. For example a 3rd level Rogue can choose a specialty subclass, and only Thief is available for free, other subclasses like Arcane Trickster you have to pay a couple bucks for.
Good point, but if you're in a group setting only one person needs to "purchase" access to sources to make them available to the group.
Yes, that's the best way to go. Everyone chips in and the DM gets the subscription.
It isn't expensive, it is just something to be aware of.