If you're only using Grafana for monitoring but not distributing it to your users as part of your product then I don't think you need to make your own product AGPL.

I'm sure if I'm wrong I will find out very quickly, this is HN after all.