A little clunky, but it works well. I make a "bin" directory in my windows home directory with visual basic scripts in it to launch things from Windows shortcuts. The "xterm.vbs" script from my "bin" directory:
args = "-c" & " -l " & """export DISPLAY=:0.0;xterm -fn 10x20 -bg black -fg green"""
WScript.CreateObject("Shell.Application").ShellExecute "bash", args, "", "open", 0