Valve doesn't need to provide server infrastructure, individuals do that. They only provide the front-end for server searches. The only thing they need to continue to fund is ongoing development.

Also, yes, they can fund continued development solely on the hat-conomy, as crazy as that sounds.