You should look into Azure DevOps Boards, it seems quite flexible from what I could see when using the templates other people have done. It can be made for custom workflows, custom fields, custom forms, etc.