The thrust of my argument is that imposing negative consequences (irrespective of reason) is a form of coercion. There are many things that ought to be coerced, but it is ridiculous to assert in the face of imposed consequences that people aren't being coerced or forced into taking vaccines.
People might not want to state it that strongly and the coercion isn't as strong as what criminals or the government can impose, but it's still someone or someones using their power to enforce behavior on others.
And couching that in phrases like "pricing in those externalities" doesn't change this. In fact it makes it more blatant.