The first is that better candidates will get the maximum salary out of a company, and less qualified candidates will get less. This seems to indicate that people who are qualified for a given job will also be excellent at negotiating for it. I don't think these two skills are in any way related.
The second assumption I see in this is that candidates should "women/bipoc can't navigate this system." I think what you're missing (and the article states this) is that minority candidates will be looked at differently when asking for money. There's also the difficulty of determining one's worth, especially when companies don't post average salaries. It can be a difficult guessing game to even ballpark what your value is (even with companies like Glassdoor posting salaries), and if you made less money in your previous job, you're likely to ask for less again. This naturally disadvantages minority and female candidates that have made less historically.
Yes, white men aren't born being able to navigate it. But this ignores the fact that our society is set up to encourage confidence in straight white men and discourage it in many other groups.
In addition, posting a salary range has many positive downstream effects as mentioned in the article. My brother recently benefited from this, as his company posted a job listing for a similar position to his with a starting salary of 20,000 dollars more. He was able to use this to advocate for higher pay.
Bottom line, posting a salary range just adds transparency to the process and evens the playing field a bit. Needing negotiation skills to even get in the ballpark of your true value is crazy; even car companies give you a price point to start from.