Wouldn't the solution be using the underground lava tubes? It would help with avoiding the radiation....also the techniques uses by the "Boring company" could come in useful....on that note seems like a good project to develop, an autonomous drone that would map out the caves...I mean isn't there supposed to be water in them?
"Mars habitats must contend with surface conditions that include almost no oxygen in the air, extreme cold, low pressure, and high radiation. Alternatively, the habitat may be placed underground"
"Large amounts of underground ice have been found on Mars; the volume of water detected is equivalent to the volume of water in Lake Superior"