So why don't they dominate in Russia and South America then?
They do in south America. Russia because they were only able to import non-soviet cars starting in the 90s. But they are also everywhere there.
What do you mean? In South America Corollas are considered to be far more reliable than equivalent Renault, GM and Fiat competitors. They cost a few thousand dollars extra, which is not a small deal for many people.