Outside the browser you probably have a little more freedom, but it's not like you get to pick and chose in the style of "Oh, I'll execute this function in V8 since it does this faster, and that function in SpiderMonkey since it's faster there". For this reason, I don't think the fact Alioth only has measures for one engine would make a significant difference in the overall comparison. You'd be, for the most part, gaining performance in one place by sacrificing in another.
Anyway, in my personal experience, I've ran into performance problems in JS a lot more often than with C#. I also have to go through a lot more tedious practices to ensure my JS code runs as fast as it can, where as in C# Some.lookup.with.lots.of.dots.does.not.scare.me(). That's why your claim sort of surprised me. Then again, the last serious JS performance problem I had was 6 months ago (before FF4), so maybe a lot has happened in those 6 months.
By the way, I'm not too informed on how type inference is done in SpiderMonkey, so I may be completely wrong in mentioning this, but it sounds like they're trying to speed up a dynamic language by mimicking static typing. If that's how far they're going to improve performance, maybe soon enough JavaScript will in fact sit better in the Mono/.NET/JVM?