The company doesn't think that 'name calling' is appropriate, rather, they don't believe that this activity is the beginnings of some kind of 'race war' and object to language such as 'leads to genocide' as hyperbolic.
"unhappy that their employees asserted power over them in the workplace,"
Yes, if your staff are exerting that kind power, that's in most cases an unhealthy thing, unless there is considerably legitimacy in the assertion of that power. The 'argument' is over the legitimacy.
"over what they view as their personal fiefdom"
This is not the appropriate language: it's their company, and their responsibility. It's not a 'personal fiefdom'.
"expected them to live up to their words about openness and owning mistakes."
They did. The company doesn't support the right of individuals to 'make fun of people's names'.
It's unreasonable to believe that excessive fear-mongering such as language regarding 'leads to genocide' should be accepted at face value.
"t least 1/3 of the staff, when confronted with their true relations with their management, then decided to quit."
This is clearly not true, because 1/3 of most Americans literally today, might opt to take 6 months of severance in order to leave their jobs. I probably would.
The companies language may have been lacking in self awareness and possibly tone-deaf, but none of their policies are unreasonable.
I think it was handled poorly, but just because it was, doesn't absolve the antagonists as having perfect legitimacy.
I think from a policy perspective, things are fine, but from a 'populism' perspective, no so much. It does make me question a little bit either side, as though I'd want a lot more information to determine how bad things are either way.