1 is not apolitical; it essentially means the misgendering employee needs to acquiesce.

2 is frankly a terrible solution. You're keeping a "missing stair" employee whom you need to carefully ensure doesn't interact with any coworkers they'd misgender. If someone can't respect a coworker, especially after being directly told to, they should be let go.