The affected parties have first to prove or at least argue that the software is doing anything illegal. The repository owners were using a documented, public, authenticated, third party API that was only taken down after the issue was posted. This is not illegal.
If there were anything illegal like piracy happening, it should have been resolved is by having the affected parties send a DMCA to GitHub, just like in the YouTube-dl situation, just like the repo owner asked Daniel J. Rey to do.
This is how it's done. Not by sending lies ("illegally using our private API" that was actually publicly documented) and making mafia-like threats ("will physically find you").