I believe that being a flight attendent is seen as a desirable job, and therefore they just don't need to pay more. They can get keen and well suited people to apply for any job openings they may have, regardless of what the airlines are paying.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chesley_Sullenberger
You'll never seen an airline advertising how they have the youngest pilots in the industry.
On the other hand, having flight attendants to be as young, attractive and perky as possible is probably considered a positive thing.
I'm fine paying $10 more a ticket if the low end pilots make 40k or more a year and can afford a good nights sleep. They're someone I don't want many mistakes from.
Does the U.K. have similar rules?
So when you've got that kind of disparity, you're going to have guys who are quite ambitious and willing to sacrifice long hours to move up into the more livable parts of the salary range available in their profession.