Use the Google Search Console to check for Core Web Vitals problems. Look for the "Experience" section on the left menu.
Is this different from PageSpeed Insights? If not, why doesn't PageSpeed Insights suffice? All I'm doing is creating websites that are as accessible and easy to use as possible. I shouldn't need to sign up and give my data to Google to do that.
HTML5 (with CSS and JS) and HTTP is all I should have to deal with, registering for search engines seems backwards to me.