The big issue here is quality - most hardware encoders hugely lag behind software encoders. By quality I mean visual quality per bytes/s. Which means that using a quality software encoder like x264 will save you massive amount of money in bandwidth costs because you can simply go significantly lower in bitrate than you can with a hardware encoding block.
At the time, our comparisons showed that you could get away with as low as 1.2MBps for 720p stream where with an enterprise HW encoder you'd have to do about 2-3MBps to have the same picture quality.
That's one consideration. The other consideration is density - at the time most hardware encoders could do up to about 4 streams per 1U rack unit. Those rack units cost about half the price of a fully loaded 24+ core server. Even GPUs like nVidia at the time could do at most 2 encoding sessions with any kind of performance. On CPU, we could encode 720p on about 2 Xeon cores which means that a fully loaded server box with 36+ cores could easily do 15-20 sessions of SD and HD and we could scale the load as necessary.
And the last consideration was price - all HW encoders were significantly more expensive than buying large core count rack-mount servers. Funny enough, many of those "HW specialised encoding" boxes were running x86 cores internally too so they weren't even more power efficient.
So in the end the calculation was simple - software encodes saved a ton of money on bandwidth, it allowed better quality product because we could deliver high quality video to people with poor internet connectivity, it made procuring hardware simple, it made the solution more scalable and all that at the cost of some power consumption. Easy trade. Of course the computation is a bit different with modern formats like VP9 and H.265/HEVC - the software encoders are still very CPU intensive so it might make sense to buy cards these days.
Of course, we weren't Google and couldn't design and manufacture our own hardware. But seeing the list of codecs YouTube uses, there's also one more consideration: flexibility. HW encoding blocks are usually very limited at what they can do - most of them will do H.264, some of them will stretch to H.265 and maaaaaybe VP9. CPUs will encode into everything. Even when a new format is needed, you just deploy new software, not a whole chip.