I've been thinking for ages it'd be great to be able to rename multiple instances of the same app in the taskbar, so finally got around to doing a search and found Taskbar Renamer.
I'm using it to rename multiple instances of the CAM software I run for our laser cutter.