>I fail to see how creating a new set of symbols would do anything but hinder communication within the math community.
I don't think this is just about the math community. The problem - at least as I see it, as a student myself - is that Math is a required part of many fields of studies. Fields which not necessarily have much to do with Math. And that's a problem for many of the students. I won't say that Math is entirely unneeded and should be completely abolished, but what I am saying is that many of these students (including myself) don't want to be part of said "math community".
We don't want to have to learn the arcane notations and "math language" just to be able to use some of the tools we might indeed need. Yes, I might sound like a whiny student who's butthurt over having to actually study for something. I may be. However, seeing as /so many/ other students (who, for the most part, are competent in their own chosen field) are in danger of failing their studies or struggle heavily with their math lectures simply because they are /not/ competent at getting into the "math community" is ridiculous to say the least.
For the record, I study Informatics at a university in Germany, so the situation might be different elsewhere, but I've read about similar issues at American colleges and universities, and every now and then, related articles pop up here at HN.