Kind of like when you use the word "hacker" (as in HN) with a non-technical person. They always assume you mean the black hat kind.