If you are interested to work on this patch, it wouldn't hurt to ask the maintainer for clarification.
>as evidenced by tilix showing interest in this patch set.
That's two of them, there are other terminals that use VTE.
>I think that the termite developer explained very clearly why the approach suggested by the VTE maintainer wouldn't actually solve the problem they were having
I don't think so, the termite developer is making that assumption before the new patch was even completed. Additional options could be added with the suggested approach.