I have been working on a similar project here: https://github.com/inet256/inet256
The focus is more on establishing an upward facing API, to develop p2p applications against. You can write your p2p app in whatever language and just connect to the INET256 service. It makes it pretty easy to experiment with a new routing algorithm, and eliminates much of the peering and transport security boilerplate.
Is Pinecone intended as a Go library, or will it eventually run as a separate process like Yggdrasil? How will this be exposed to the other matrix applications, which AFAIK are not written in Go?