The word problem was basically the same as in the video. If you're moving 20 miles/hour how long will it take to go 40 miles. (honestly, this was 20 years ago ... the problem probably said "20 MPH" ... it wasn't a very good textbook)
I read the problem to her, similarly to how the guy in the video was trying to explain. "If you are going 20 miles... per hour..."
She was in drivers ed at the time, so I tried talking about her speedometer and "MPH and how that stands for Miles Per Hour"...
Eventually I wrote it down for her as a fraction "20 miles / 1 hour" and not only did she figure it out but she also said "Oh my god, that's what MPH means? I thought that was just a number I had to match with the speed limit signs!"
One of the toughest parts of teaching is figuring out where you need to start (for each student). The thing that gets a student stuck might not even be related to the material... they may have an incorrect preconceived notion that you're not aware of so they think they know what MPH is, but it's actually something completely different, so you are not effectively communicating with each other because all the words you are using have different meanings.