> If it’s lowercase in title font, it should be lowercase everywhere.
If you read closely, you’ll notice that only “x” level headings use title case, “x.y” level headings use sentence case; there is no clear instance of “gnuplot”, capitalized or not, in title case anywhere in the document. The only arguable case is the page header “gnuplot FAQ”, but since it is sui generis there is no way other than inferring from capitalization in the rest of the document of telling whether its titlecase or just the preferred labelling of the product followed by “FAQ” (and the context suggests the latter).