As good as the author's logic is, he's trying to refute a point that locavores haven't even really been emphasising.
See for yourself: http://www.locavores.com/how/why.php
Energy conservation is only one of 12 reasons to buy locally, and saving transportation costs is only a minor subpoint. The main energy conservation argument is to not buy from farms relying heavily on fossil fuels.