> I was wondering about Dutch, where the verb is "beslissen". But from what I gather from a (superficial) search, that comes from "beslitsen", which again comes from "splitsen" (breaking apart).

Do you have this source? all I can found is that it's from Middle Dutch “slissen” which meant “to end” but it isn't terribly well sourced.