I’d classify it as a public goods problem. The difference is rivalry in consumption. You compete over fishing grounds but you don’t compete over use of Babel. It makes a difference in user strategy too: with the tragedy of the commons, your personal marginal gain is higher than the individual share of the social cost. This leads to overconsumption. In a public goods problem, you fully benefit without contributing. As a result, you maximize utility by not contributing. There is also an incentive to understate the the utility you derive from the public good in order to avoid being forced to pay, making it hard to estimate the utility generated by the public good. It’s also called the freerider problem.