"Find My Network: Participating in the Find My network lets you locate this iPhone even if its offline"
So in fact there is no option (there at least) to opt out of finding other people's AirTags unless you also want to opt out of finding your own iPhone, at least as stated.