I’d be interested to hear what good email tools look like if you have a chance to post some examples.
My main email client is macOS Mail.app and it's pretty great when configured properly in conjunction with serverside preprocessing/filtering.
Go ahead and explain an actual configuration that actually works if you'd like to help.