US citizens make something of a deal out of it, as you can see from expat forums every spring when tax-filing season comes. However, relatively few American citizens abroad choose to renounce their citizenship because they find it useful to retain it. The minimum income threshold to pay income taxes (otherwise you just file) is ~$100,000, so that generally means most middle-class people don’t have to pay.
The real pain is for people who don’t really think of themselves as US expats, but who have US citizenship through an accident of birth and perhaps haven’t thought of that in years. For them, it is when e.g. a bank in their country suddenly doesn’t want to accept them as a customer due to the onerous reporting requirements, that they are aghast at the situation.
> Are there even any other countries that do this?
Reportedly Eritrea.