Travelling between orbital spacecraft is not as easy at it sounds.
As an example multi-space station mission: https://en.wikipedia.org/wiki/Soyuz_T-15
What makes it laughable is the inclination, the ISS is ~51 degrees and the Hubble is ~29.
That's something like a 3500m/s burn.