All it takes is disabling the bottom new thread creation box and replacing it with a button. That's what work did and it's so easily enforced on the creation of new threads.
It stopped the broken conversations, but it didn't make anyone use MS Teams any more than necessary. (Our group has been using Slack for longer than Teams has been around, and since Teams is still inferior in nearly every way we haven't switched; due to the near silence from every other org in the company, they're probably doing the same).
[1] https://stitchdx.com/blog/microsoft-teams-new-conversation-b...
We moved to teams from zooms ephemeral chats, and I have to say it's nicer in teams with all of the integrations and file storage.