Step zero: don't use them and trust the user's agent.
And frankly, it does make a difference.
Too bad those very expensive fonts never come with a decent web license and you end up going for a half-arsed substitute.
The problem aren’t necessarily fonts, but print-first design systems that don’t translate well to screens and interactivity.