Why server side rendering? Content that needs rendering just put in the tree and target a slot. My perception was this is the best practice. I haven't used the lit included intl translation and am curious if and how these concerns work.
As I understand it (and I might not; I don’t have servers to do SSR) people want SSR for two reasons. a) To allow users that don’t have JavaScript for some reason to at get good UX, and b) to prevent the styles from kicking in after the initial render. There are ways to author your components in a way that fixes (b), but I’m not aware of any technique other then SSR that will fix (a).
For things that aren't web apps, like blog/wiki/docs/news-site the primary content is text + images + links.
Is it not attractive to avoid JS where not needed? And only use it for the tiny bits that really do need it.