Which leads me to what I think is the real fuck up. Not only the index was also live during after hours, but the fixing used as the basis for the formula for the next day was set at a time after trading hours. I am not 100% sure but I don't think this was the case when the index was initially published.
What that meant was that to replicate the index, the market-makers of the XIV and other short-VIX ETNs had to hedge themselves in after-trading hours market, i.e. in a much less liquid market. And that's when the short-squeeze happened. Now would that short-squeeze have happened during trading hours when there was more liquidity? Possibly, you would need to ask a market participant. But at the minimum it made the problem a lot worse. And I am surprised no one got any heat for that.