The Solid Steel Yarn Winder
fos.tech
fos.tech
... proceeds to walk out to workshop and mill a custom machine.
Dude, you're really selling yourself short if you believe that — this is amazing!
Here's the pro version of a yarn winder.[1] This approach has less vibration. It looks like doing this at high speed gets inertia working with you to make it easier. Textile machinery often relies on that. You can't push a rope, but you can throw one. That's how a jet loom works.
[1] https://www.alibaba.com/product-detail/yarn-roll-winding-mac...
I never thought out that before... and now I understand why the wooden one a friend owns has a big lump of lead in the spinning part as a counterweight (which, BTW, is too low, it still wobbles a little. I suspect a second, smaller, weight at the very top would help).