"Prions are misfolded proteins with the ability to transmit their misfolded shape onto normal variants of the same protein."
Small perturbations in a crystal are call "defects" https://en.wikipedia.org/wiki/Crystallographic_defect and they are quite stable, and don't move too much. The effect is very local.
The defects in DNA can have a huge effect if they are in an (un)lucky spot, and they are completely unrelated to material science.
In terms of movement inside a lattice structure, the only real movement is vibrational and rotational movement, so global effects because of particles moving about has far lower influence.
This is why if you bend a fork, you will never be able to fully unbend it (without heat treatment), there will always be a S-shaped bend it it.