Hacker News Reader

Comment by teekert | Hacker News Reader

Have you ever spoken to a French person while imitating their accent and found that they understand you much better?

Yes, I thought I was being funny with my exaggerated french accent. They just found it clearer. Unfortunately this makes them think I have better french than I actually do and they speak to fast.

I found in Paris, the easiest way to communicate was to speak English with an exaggerated French accent, and throw in the few words of French I know. In the other parts of France I've been to, English was effectively useless; I made do with broken German. This wasn't for conversation, but conveying information, buying stuff etc.

Have you ever spoken to a Glaswegian while imitating their accent and found that they understand you better?

I was really worried that people would think I was making fun of them, but, in reality, they just thought that my horrible American accent had gotten a little bit better. :)

I think enjoying parroting is one of the keys of getting good at pronunciation in a second language as an adult. If you smile while doing so it'll probably help the conversation along too.

I even have to do that with Australians as a Kiwi - asking for a "pen" sounds to them like I want a "pin", so I have to stretch my vowels and ask for a "peeen" which sounds to me like I'm taking the piss, but they don't seem to take offense, and then hand me a pen.

As an aussie, I guess I might notice you sound a bit odd but appreciate that you are making an extra effort over and above the usual. Not going to complain about that!

Also, given how poorly aussie accent is portrayed in so many TV shows and movies - even by australian actors because "they have to" - we might be used to it and see your effort as pretty minimal.

I'd give you a pen anyday. Have a good one!

Reply on news.ycombinator.com