I wouldn't simmer an acidic sauce in cast iron for hours, but this is poor advice. Deglazing will not damage the seasoning on cast iron pan once it is properly seasoned (and maintaining that is easy, contrary to lots of what you hear).
Unlike to your experience, I don't find them functionally equivalent for a number of things, which is why I have both (and enamel cast, much better than almost all clad steel dutch ovens that aren't really expensive, as most of them don't clad far up the sides)