My first guess was that the analogy here appears to be velocity is voltage and force is current, but I think I have that backwards. The battery, which I was taking to be a ideally a voltage source without internal resistance, appears to be a constant-torque mechanical device. Connecting it in series to different resistances means it spins at different speeds (different current is drawn).
But the battery will also spin if it's not connected to anything... so I'm struggling to keep the analogy straight while thinking about how these parts behave ideally and non-ideally.
Looking at the ammeter, it's definitely velocity = current.
Edit: and finally direct evidence
> But the most practical place for [ground] to be is anywhere there is zero force (i.e., voltage) on the chain.