There's a clever font that uses ligatures to achieve what you're suggesting.

~I'll edit (or reply) if I can dig up the link.~

Aha. Numderline. h/t @bla3