The first sentence could either be parsed two ways which yield opposite meanings or is grammatically incorrect. I can't decide which, but in any case you have a point. The first sentence was supposed to mean that the Greek economy was in bad shape and everyone knew.