> I thought “remote work” already meant this?

Like anything, it's a spectrum. To some people, "travel" means "I drove to the next state over for the afternoon," and to some it means "I am going to this island down by Antarctica that requires getting a special government permit".