In situations where a controller believes that an aircraft has hostile intent (say believe it's been hijacked), then they (and/or air force) will give specific instructions. Obviously if you think you might have a 9/11 situation with a plane coming into say London, you tell them to divert to Stansted (well away from the city). If they continue flying to central London, then at some point you have to take the decision to shoot it down, or hope that the pilot isn't going to fly into a building.
That decision would probably come from the PM in the UK.
An engine failure situation then sure, it's upto the pilot.
(Of course in this specific case it was a hostile government hijacking a commercial plane and there was no legitimate reason at all to divert to Minsk)