Valve has money, but not Apple or Microsoft money. I doubt they'd be able to source a high-power arm chip + the necessary hard/software features to make something like the rosetta compatibility mode possible.